TERMS AND CONDITIONS
條款及細則

 

Woodpecker Asia Tech Pte. Ltd., trading under the name GoBear ("GoBear"), is organizing and carrying out a “Gift for Lyrics in Tax Season” game (the "Game"). By participating in the Game, you agree to be bound by these Terms and Conditions and you represent and warrant that you have met the eligibility criteria set out hereunder.


Woodpecker Asia Tech Pte. Ltd. 以商業名稱GoBear (“GoBear”) 營運,正舉辦「稅月如歌- GoBear稅季氹你開心有獎活動」遊戲活動 (“遊戲”)。參加者參加此遊戲即代表其同意受這些條款及細則約束,及聲明和保證其已符合下列參加資格。

 

DURATION OF THE GAME
遊戲推廣期

 

1. The Game will commence on 10 Oct 2018 to 14 Oct 2018 (both dates inclusive).


遊戲將在2018年10月10日開始至2018年10月14日結束(包括首尾兩日) 。

 

ELIGIBILITY
參加資格

 

2. The Game is open to all Hong Kong citizens and residents who are: (i) aged 18 and above as at the start of the promotional period; and (ii) not prohibited in any manner by any person, entity, authority or law anywhere in the world from participating in this Game or any similar Game.


遊戲可供所有香港市民和居民參加,並須符合以下條件:(i)於推廣期開始前年滿18歲;及(ii)未有受到任何個人,實體,機關或法律,於世界任何地方以任何方式禁止參與此遊戲或任何類似遊戲。

3. Employees of GoBear, GoBear's creative, advertising and media agencies, their employees and respective family members are not eligible for participation in the Game. GoBear reserves the right to not allow participation by any person, at its sole discretion.


GoBear員工及GoBear聘用之廣告公司之員工及家屬均不可參加此遊戲,以示公允。GoBear保留不允許任何人參與之權利。

 

PROCEDURE
參加程序

 

4. In order to participate, the participant must have a valid and existing Facebook account and shall:
(a)  Be a follower of GoBear Hong Kong Facebook Page; and; 
(b) ‘Like’ the related post on the GoBear; and;
(c) Leave the answer (lyrics) in the related post and tag one other user.

每位參加者必須持有一個有效及現有的Facebook賬戶,並: 
(a) 已是GoBear Hong Kong Facebook專頁的關注用戶;及
(b) “讚好” 相關帖子;
(c) 於相關帖子以文字形式留言歌詞,並同時標籤1位朋友


5. GoBear shall select the top 10 answers and these participants shall be entitled to, and receive the prize, Spotify Primum Gift Card (3 Months). Each of the winners and the persons tagged by the winners shall be entitled to the prize. 

GoBear將揀選10個最佳答案,而參與者將有資格得到 Spotify Premium 會藉禮物卡(3個月)作為獎品。得獎者及被其標籤人士均可獲贈獎品各一份。

 

6. Only one prize for each participant and person tagged.


每名參與者及被標籤人士只可中獎一次。


7. GoBear shall contact the winner(s) for redemption details of the prizes.


GoBear會聯絡得獎者,並通知其領獎方法。

 

8. Participants’ personal information will be kept confidential and will only be used for identity confirmation, contact and related announcements.


參加者資料將絕對保密,個人資料只會用作確認參賽者身分、聯絡及其他有關公佈。

 

GENERAL
一般條款

 

9. GoBear reserves the right to partially or completely cancel, terminate or suspend the Game for any reason without any liability whatsoever.


GoBear保留基於任何原因取消、終止或暫停部分或整個遊戲而不受任何法律責任的權利。

 

10. GoBear's decisions on all matters pertaining to the Game are final and binding. No further correspondence regarding the Game, these Terms and Conditions or any decision made by GoBear in connection therewith and/or the results will be entertained.


關於本遊戲的一切事項GoBear擁有最終決定權,參加者將不得異議。

 

11. GoBear reserves the right at any time to amend or vary these Terms and Conditions and/or any of the instructions or explanations at its sole discretion without prior notice. Any such changes shall be binding and will take effect immediately upon such amendment, change or deletion. Participation in this Game shall constitute acceptance of these Terms and Conditions and any amendment(s) thereof. 


保留一切可在任何時間修改條款及細則及/或任何指示或解釋的權利,並毋須預先通知。任何條款及細則的更改、修訂或撤銷均有約束力,並會即時生效。參加者必須接受所有條款細則及之後的相關修訂。

 

12. GoBear reserves the right to terminate any participant's participation in the Game at any time in its discretion in the event of breach or suspected breach of any of the Terms and Conditions herein without prior notification or any liability to any participant whatsoever.


倘有人違反或涉嫌違反遊戲條款及細則,GoBear有權在任何時間終止任何參賽者的參加資格,而毋須事先通知,亦毋須對任何參賽者負上任何責任。

 

13. GoBear reserves the right to pursue legal action against any person which it believes has undertaken fraudulent activities or other activities harmful or prejudicial to this Game, the entry submission process or the relevant web site.


倘有人涉嫌從事欺詐活動,或損害遊戲、參加過程、以及相關網站及其公平原則,GoBear 保留法律追究的權利。

 

14. GoBear reserves the right to partially or completely cancel, terminate or suspend the Promotion for any reason without any liability whatsoever.


GoBear保留權利以任何理由部分或完全取消,終止或暫停相關推廣活動同時亦毋須負上任何責任。

 

15. The Game and the Terms and Conditions shall be governed by Hong Kong law and each participant agrees to submit any claim, dispute or controversy to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.


遊戲及相關條款及細則,一律受香港法律監管,所有參加者倘對遊戲索償、遇有爭議或糾紛,同意交由擁有專屬司法權的香港法院處理。

 

16. In the event of inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.


若本中文條款及細則,與英文本之間有任何歧義,應以英文本為準。