條款與細則

Terms and conditions

 

1.  申請人必須於推廣期內 (由即日至2020年6月30日,包括首尾兩天)經GoBear指定網頁連結(www.gobear.com/hk) 申請大新銀行 (“產品供應商”) 之分期「快應錢」或清卡數「快應錢」 (“貸款申請”)。

Applicant must apply Express Money, Credit Mastermind Instalment Loan (“Loan Application”) of Dah Sing Bank (“Product Provider”) via GoBear’s designated link (www.gobear.com/hk) within the Promotional Period (from today to 30 June 2020, both dates inclusive).

 

2.  申請人必須於成功獲批有關貸款申請起計10個工作天內,填寫並遞交GoBear額外獎賞網上登記表格(“登記表格”) ,方可獲享超市現金券 (“額外獎賞”)。申請人之額外獎賞領取資格一經核對,分期「快應錢」之客戶可獲HK$800額外獎賞;而清卡數「快應錢」之客戶可獲HK$1000額外獎賞。

Applicant must fill in and submit the GoBear Additional Offer Online Registration Form (“Registration Form”) within 10 working days upon successful loan approval in order to enjoy Supermarket Cash Voucher (“Additional Offer”). Upon verification on applicant’s eligibility for the Additional Offer, Express Money’s customers can enjoy HK$800 Additional Offer; and Credit Mastermind Instalment Loan’s customers can enjoy HK$1000 Additional Offer.

 

3.  GoBear將根據申請人於登記表格上提供的資料與有關產品供應商進行核對,以對應申請人提供的個人資料及確認其貸款申請乃經GoBear指定網頁連結 (www.gobear.com/hk) 進行。如發現申請人提供予產品供應商的個人資料與GoBear登記表格上的個人資料不符,或其貸款申請並非透過GoBear指定網頁連結進行,GoBear將不會發放額外獎賞予有關申請人。

GoBear will verify the information provided on the Registration Form with applicant’s Loan Application information provided by the Product Provider in order to confirm the authenticity of applicant’s personal information and ensure the source of the Loan Application is via the GoBear’s designated link (www.gobear.com/hk). In case of any discrepancy between the information the applicant provided to the Product Provider on Loan Application and the information the applicant provided to GoBear on the Registration Form, or in case of Loan Application submitted through non-GoBear designated link, GoBear will not give Additional Offer to the applicant.

 

4. 額外獎賞由GoBear提供,如有任何查詢,請直接聯絡GoBear,產品供應商只提供有關產品服務。

Additional Offer is provided by GoBear. For any enquiries, please contact GoBear directly. Product Provider only provides related products.

 

5.  額外獎賞均不得轉讓、交換、兌換現金或其他禮品。

Additional Offer is non-transferable, non-exchangeable and non-redeemable for cash or other gifts in all cases.

 

6. GoBear成功核實申請人的貸款申請後,會於6個星期內將額外獎賞以平郵方式郵寄至申請人於登記表格上提供的聯絡地址。

Upon successful verification of applicant’s Loan Application by GoBear , Additional Offer will be sent by mail to the address provided by applicant on the Registration Form within 6 weeks.

 

7. 每位申請人只可獲得額外獎賞1次。

Each applicant can only enjoy the Additional Offer once.

 

8. 額外獎賞數量有限,先到先得,送完即止,先後次序將以申請人登記GoBear登記表格的時間為準。

Additional Offer is available on a first-come-first-served basis and while stocks last. The Additional Offer will be distributed based on the chronological order of applicants’ submission time of the Registration Form to GoBear.

 

9. GoBear保留基於任何原因取消、終止或暫停部分或整個推廣而不受任何法律責任的權利。

GoBear reserves the right to partially or completely cancel, terminate or suspend the Promotion for any reason without any liability whatsoever.

 

10. GoBear 保留一切可在任何時間修改條款及細則及/或任何指示或解釋的權利,並毋須預先通知。任何條款及細則的更改、修訂或撤銷均有約束力,並會即時生效。參與此推廣優惠之申請人將即表示同意所上條款及細則,及其後任何條款及細則之更改。

GoBear reserves the right at any time to amend or vary these Terms and Conditions and/or any of the instructions or explanations at its sole discretion without prior notice. Any such changes shall be binding and will take effect immediately upon such amendment, change or deletion. Participation in this Promotion shall constitute acceptance of these Terms and Conditions and any amendment(s) thereof.

 

11.  如有任何爭議,GoBear擁有最終決定權。

For any disputes, GoBear's decisions on all matters pertaining to the Contest are final and binding.

 

12.  若本中文條款及細則,與英文本之間有任何歧義,應以英文本為準。

In the event of inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.