「GoBear x星展銀行獨家獎賞」推廣條款及細則

“GoBear x DBS Bank Exclusive Rewards” Promotion Terms and Conditions

 

  1. 推廣期由即日起至2018年8月31日,首尾兩天包括在內(「推廣期」)。
    The promotion period commences from now until 31 May 2018, both date inclusive (the “Promotion Period”).
     
  2. 客戶於推廣期內透過GoBear的網站連結於星展銀行(香港)有限公司(「星展銀行」)的網站申請「定額私人貸款」(「貸款」),並於遞交貸款申請後,填妥GoBear的登記表格(「登記表格」),貸款申請及登記表格一旦成功遞交,客戶即可獲HK$200超級市場現金券(「申請獎賞」)。
    During the Promotion Period, customers who use the hyperlink at GoBear’s website to make application for Personal Instalment Loan (“Loan”) at the website of DBS Bank (Hong Kong) Limited (“DBS Bank”) and fill in the GoBear’s “Registration Form” (“Registration form”) after submission of the Loan application, will be entitled to HK$200 supermarket coupons (“Application Reward”) once the Loan application and the Registration Form have been successfully submitted.
     
  3. 客戶於2018年8月15日或之前成功提取獲批核的貸款,可額外獲HK$200超級市場現金券(「提取獎賞」)。
    Customers who draw down the approved Loan on or before 15 June 2018 will be further entitled to HK$200 supermarket coupons (“Drawdown Reward”).
     
  4. 客戶於登記表格提供的個人資料受GoBear的隱私政策約束,詳情請瀏覽https://www.gobear.com/hk/privacy-policy。GoBear會將客戶提供的個人資料轉交至星展銀行作核實申請獎賞及提取獎賞之用,而客戶謹此同意該等資料轉交。若客戶未有遞交登記表格,或登記表格所提供的資料有不足或錯漏之處,導致未能獲得申請獎賞及提取獎賞,星展銀行及GoBear恕不負責。
    The information provided by the customers in the Registration Form is subject to GoBear’s Privacy Policy, for details, please refer to https://www.gobear.com/hk/privacy-policy. GoBear will transfer, and the customers hereby agree on such transfer, the information provided by the customers to DBS Bank for verification of the entitlement of the Application Reward and Drawdown Reward. If the customer has not submitted the Registration Form, or the information provided in the Registration Form is insufficient or incorrect and resulted in the failure of getting the Application Reward and Drawdown Reward, DBS Bank and GoBear will not accept any liabilities for that.
     
  5. GoBear會於推廣期結束後3個月內將申請獎賞郵寄予合資格的客戶。星展銀行會於推廣期結束後3個月內郵寄換領信予合資格獲提取獎賞的客戶。客戶須憑換領信到指定禮品換領中心領取提取獎賞。申請獎賞及提取獎賞須按供應商所定的條款及細則使用。
    GoBear will send the Application Reward to the eligible customers by mail within 3 months after the end of the Promotion Period. A redemption letter will be sent to customers eligible for Drawdown Reward by mail within 3 months after the end of the Promotion Period by DBS Bank. Customers are required to redeem the Drawdown Reward with redemption letter at designated redemption center. Use of the Application Reward and Drawdown Reward is subject to the terms and conditions stipulated by the supplier.
     
  6. 申請獎賞及提取獎賞只適用於貸款戶口狀況良好及沒有逾期還款記錄(由星展銀行全權決定)的客戶。倘若客戶的貸款戶口狀況欠佳,或客戶提早清還貸款,星展銀行有權拒絕發放申請獎賞及提取獎賞或從有關貸款戶口扣除已發放的申請獎賞及提取獎賞的等同金額而毋須另行通知。
    Application Reward and Drawdown Reward are only applicable to customer whose Loan account is in good standing and not in default (as determined by DBS Bank at its sole discretion). If the customer’s credit standing is unsatisfactory or the customer early repays the full amount of the Loan, DBS Bank reserves the right to stop issuing the Application Reward and Drawdown Reward or deduct the face value of the Application Reward and Drawdown Reward awarded to the customer from the relevant Loan account without prior notice.
     
  7. 任何人士若非本條款及細則的一方,不可根據《合約(第三者權利)條例》(香港法例第623章)強制執行本條款及細則的任何條文。
    A person who is not a party to these terms and conditions may not enforce any of their terms under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap 623 of the Laws of Hong Kong).
     
  8. 星展銀行及GoBear可以更改或終止本推廣或修訂本條款及細則,星展銀行及GoBear的決定為最終決定。
    DBS Bank and GoBear may modify or terminate the promotion or change these terms and conditions is final. DBS Bank’s and GoBear’s decision is final.
     
  9. 就已遞交登記表格之客戶是否符合獲獎資格,星展銀行及GoBear的決定為最終決定。
    DBS Bank’s and GoBear’s decision on whether customers who fill in the registration form qualify for the promotion is final.
     
  10. 此中文版本只供參考用。如文義與英文版本有任何不一致之處,概以英文版本為準。
    The English version shall prevail if there is any inconsistency between the English and Chinese versions.