GoBear 香港三週年慶典 條款及細則

  1. 申請人必須於推廣期內 (由2019年11月18日至2020年2月9日,包括首尾兩天) 經GoBear指定網頁連結(www.gobear.com/hk) 成功申請稅季貸款或私人分期貸款。

  2. 「獎賞」為Dyson Cyclone V10 Absolute 吸塵機 (價值HK$ 6,480)乙套,並只限50人領取。

  3. 首名以及每第二十名申請合資格貸款及遞交獎賞換領表格 (以GoBear收到獎賞換領表格時間為準),有關申請亦必須於2020年2月9日前獲有關銀行批核。

  4. 獎賞不能轉讓予第三方,不能退換或兌換現金、信貸額或其他貨品。GoBear保留更改至其它價值相近獎品的權利,並不作另行通知。

  5. 不論客戶於推廣期內成功申請多少次合資格貸款,每名客戶只可獲得最多一次獎賞。

  6. 得獎者將由GoBear全權決定。

  7. 獎賞由GoBear提供,如有任何查詢,請直接聯絡GoBear,產品供應商只提供有關產品服務。

 

GoBear Hong Kong 3rd Anniversary Giveaway Terms and Conditions

  1. Applicant must apply "Tax Season Loan", "Personal Instalment Loan", "Debt Consolidation" (“Loan Application”) via GoBear’s designated link (www.gobear.com/hk) within the Promotional Period (from 18 November 2019 to 9 February 2020, both dates inclusive).

  2. The “Reward” is one (1) set of Dyson Cyclone V10 Absolute Vacuum Cleaner (Suggested Retail Price: HK$ 6,480) limited to a quantity of fifty (50) recipients only.

  3. The first and every subsequent 20th Customer who applies for the Eligible Loan, submits the Reward Redemption Form (based on when the Reward Redemption Form is received by GoBear) and answers the accompanying question correctly shall receive the Reward, provided that the application has been approved by the participating organization by 9 February 2019.

  4. The Reward cannot be transferred to other parties and is not refundable nor exchangeable for cash, credit, or other goods. GoBear reserves the right to change any Reward to another of similar value without prior notice.

  5. Each Customer is entitled to a maximum of only one (1) Reward, regardless of how many successful applications they make for Eligible Loan during the Promotion Period.

  6. The Reward will be awarded to Customers at GoBear's sole discretion.

  7. The Reward is provided by GoBear. For any enquiries, please contact GoBear directly. Product Provider only provides related products.

 

推廣期

【GoBear 香港三週年慶典】日期為2019年11月18日正午12時正至2020年2月9日下午6時正,連同首尾兩日(「推廣期」)。

 

Promotion Period

This promotion is valid from 12:00pm, 18 November 2019 to 6:00pm, 9 February 2020 (“Promotion Period”), all dates inclusive.

 

參加資格

  1. 活動只供以下人士參與:

    1. 18歲或以上香港居民;

    2. 於推廣期內於有關銀行完成合資格貸款的申請(「申請」);

    3. 於推廣期內,於GoBear.com/hk完成所提供的獎賞換領表格,並提交其所要求的任何資料;

    4. 於2020年2月9日前獲批核及提取所申請的合資格貸款;

 

Promotion Eligibility

  1. The Promotion is open to individuals who:

    1. are Hong Kong residents, 18 years old and above;

    2. complete the application (“Application”) for an Eligible Loan Application with the respective banks within the Promotion Period;

    3. complete the Reward Redemption Form on GoBear.com/hk with any information as required within the Promotion Period;

    4. are approved for the Eligible Loan Application that they apply for by 9 February 2020;

 

以下人士並不符合活動資格:

於過去12個月內曾經GoBear.com/hk 以外渠道遞交合資格貸款的申請。

 

The following individuals are not eligible for the Promotion:

Those who have submitted an Application for any of the Eligible Loan Application through channels other than GoBear.com/hk in the past 12 months.

 

GoBear 香港三週年慶典賞換領流程

  1. 客戶經Gobear完成合資格貸款的申請後,必須填寫獎賞登記表格,以及必須於推廣期內完成並遞交有關表格。

  2. 成功申請的活動參加者將遞交獎賞換領表格後8至10星期內收到電郵通知獎賞換領程序。

  3. 領取獎賞時,GoBear將根據申請人於登記表格上提供的資料與有關產品供應商進行核對,以對應申請人提供的個人資料及確認其貸款申請乃經GoBear指定網頁連結 (www.gobear.com/hk) 進行。如發現申請人提供予產品供應商的個人資料與GoBear登記表格上的個人資料不一致,或其貸款申請並非透過GoBear指定網頁連結進行,GoBear將不會發放額外獎賞予有關申請人。

 

Reward Redemption Flow for GoBear Hong Kong 3rd Anniversary Giveaway

  1. Customers must request a Reward Redemption Form after completing an application for an Eligible Loan Application via GoBear by submitting their email address and must complete and submit this form within the Promotion Period.

  2. Successful applicants of this Promotion will receive an email notification with redemption instructions within 8-10 weeks of submitting the Reward Redemption Form.

  3. To collect the Reward, GoBear will verify the information provided on the Registration Form with applicant’s Loan Application information provided by the Product Provider in order to confirm that the authenticity of applicant’s personal information and ensure the source of the Loan Application is via the GoBear’s designated link (www.gobear.com/hk). In case of any discrepancy between the information the applicant provided to the Product Provider on Loan Application and the information the applicant provided to GoBear on the Registration Form, or in case of application submitted through non-GoBear designated link, GoBear will not give the Reward to the applicant.

 

 

一般條款及細則

  1. 額外獎賞均不得轉讓、交換、兌換現金或其他禮品。

  2. 每位申請人只可獲得獎賞1次。

  3. 額外獎賞數量有限,先到先得,送完即止,先後次序將以申請人登記GoBear登記表格的時間為準。

  4. GoBear保留基於任何原因取消、終止或暫停部分或整個推廣而不受任何法律責任的權利。

  5. GoBear 保留一切可在任何時間修改條款及細則及/或任何指示或解釋的權利,並毋須預先通知。任何條款及細則的更改、修訂或撤銷均有約束力,並會即時生效。

  6. 如有任何爭議,GoBear擁有最終決定權。

  7. 若本中文條款及細則,與英文本之間有任何歧義,應以英文本為準。

 

General Terms and Conditions

  1. Rewards are non-transferable, non-exchangeable and non-replaceable for cash or other gifts in all cases.

  2. Each applicant can only enjoy the Reward once.

  3. Rewards are available on a first-come-first-served basis and while stocks last. The chronological order is based on the submission time of the Registration Form of GoBear.

  4. GoBear reserves the right to partially or completely cancel, terminate or suspend the Promotion for any reason without any liability whatsoever.

  5. GoBear reserves the right at any time to amend or vary these Terms and Conditions and/or any of the instructions or explanations at its sole discretion without prior notice. Any such changes shall be binding and will take effect immediately upon such amendment, change or deletion. Participation in this Promotion shall constitute acceptance of these Terms and Conditions and any amendment(s) thereof.

  6. For any disputes, GoBear's decisions on all matters pertaining to the Contest are final and binding.

  7. In the event of inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.